Jangan lakukan ini, Kakak. Kita bisa bicarakan pembagiannya.
Akan kuberi kau 10 batang pisang. Tenanglah dan nyalakan senternya.
Beraninya dia mengancamku tak boleh ambil pisang ini!
Jangan lakukan ini, Kakak.
Jika adik tahu, bisa terjadi perkelahian besar.
Andai ibu masih hidup, dia akan berikan kebun ini kepadaku.
Kakak, jangan lakukan ini.
Lihat, sudah kubilang kakakmu akan datang.
Kakak...
Emangnya dia orang lain memanggilku ke kantor desa?
Tolong dengarkan aku. Jangan lakukan ini, Kakak.
Hei!
Kakak...
- "Bloody vixen"! - Kakak...
Bacok dia!
Jangan lakukan ini, Kakak. Baiknya kita bicarakan dulu.
Sudah kubilang jauhi pisang ini, sampai kita selesaikan sengketanya.
Bukankah sudah kubilang?
- Jangan biarkan dia pergi! - Bukankah sudah kuberitahukan?
- Hentikan! - Hei!
Kebun ini milikku!
- Pergilah dari sini, adik! - Kebun ini milikku!
- Bacok dia! - Kebun ini milikku!
- Apa- apaan!
- Suri! - Tanganku!
Suri! Suri!
Oh tidak, Suri!
Kau membunuh suamiku!
Teganya kau membunuh adik kita, Kakak!
Ya Tuhan!
Kalian, sudah membunuh suamiku!
Aku tak terlibat.
Kasihan, Kakak Suri!
- Jagadee - Ya, Ayah.
Selalulah ingat ini.
Penderitaan seorang wanita dan air mata seorang pria cuma dianggap sebagai pertanda buruk.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Apa kau tak beri makan ternak dengan baik sehingga susu yang dihasilkan cuma sedikit?
Bisa numpang ke desa, Pak?
- Apa maksudmu, Pak? - Masuklah.
Namaku Lingga.
Kaukah M.R.O yang baru ditunjuk menangani desa kami?
Ya.
Kau sudah tahu sejarah Bhudevipuram dan masih mau kemari, kan?
Kukira kau tak tahu, jika tidak, kenapa kau datang?
Ini Vermillion dewa sebagai pelindung desa kami.
Oleskan ini di dahimu dan kau akan diberkati dengan keberuntungan.
Itu bagus untukmu!
Aku mau ceritakan sebuah kisah tentang Bhudevipuram.
Kisah apa itu?
Kisah pepaya.
Kenapa kau bawa buah ini?
Jika kami diami saja, dia akan ambil pepayanya lagi dikebunku!
Seri Naidu tak mau alirkan air danau ke kebunku.
Saat kubilang padanya, tanamanku bisa layu,
malah dia bilang air itu miliknya
dan menendang dadaku.
Jadi pepaya yang jatuh di kebunku adalah milik- ku.
Hai!
Begitukah?
Jika kutiduri istrimu dikebunku, apa dia akan menjadi milik- ku?
- Bajingan! Apa maksud bicaramu? - Narayana, tenanglah!
Seri Naidu, jaga bahasamu.
Pertama, kendalikan dulu orang- orangmu.
Adiseshu sengaja memprovokasi Narayana.
- Maksudmu apa? - Ramana, tenanglah!
- Tenanglah. - Maksudmu apa!
Apa maksudmu?
Kaulah yang memprovokasi orang- orang kami!
Naidu, ini rapat umum, bukan komite desa.
Jika dia mencuri lagi...
Di sini, perkataanku adalah keputusan!
- Narayana! - Kakak ipar!
Veerendra Naidu putra mendiang Seri Naidu.
Meskipun tahu Narayana yang membunuh ayahnya,
dia merawat keluarga Narayana dan bagaikan dewa di desa kami.
Semua orang di desa kami mematuhinya.
Dan sebagai MRO, kau harus mengikutinya dan tetaplah dalam batasanmu.
Menarik!
Aku sadari tanggung jawabku sebagai MRO.
Keluar!
Idiot!
Ayo jalan.
Tuan....
Kapan suamiku dibebaskan?
Katanya mau mengeluarkannya dengan jaminan.
Meskipun kau tidur denganku selama ini,
kau masih rindukan suamimu.
Emang aku belum memuaskanmu?
Atau...
Apa Narayana lebih hebat dariku?
Anak ini butuh ayah, Pak.
Ayah?
Pengacara sedang mengusahakannya.
Bali Reddy,
antar dia ke rumahnya.
Kau sudah gila?
Kau mau bebaskan pembunuh ayahmu cuma mau tidur dengannya?
Narayana, kau rindukan anakmu, ya?
Ya pak.
Karena Tn. Veerendra sudah maafkan kau tak perlu khawatir lagi.
Bajingan!
Pak... pak... tolong lepaskan aku!
Jangan bunuh aku!
Tuan... kumohon!
Bagaimana andai istri Narayana tahu hal ini?
Dia akan mati juga.
Tn. Veerendra.
MRO baru kayaknya takkan mematuhi kita.
Dia sangat keras kepala.
Tn. Naidu, danaunya harus diperluas agar airnya bisa mengalir ke lahan kebun lain.
Ini keputusan pemerintah.
Tapi para petani di desamu tak setuju. Bujuk mereka, pak.
Dulunya, Danau Bhudevi ini mengaliri 4 desa.
Keserakahan lebih besar ketimbang kelaparan
sehingga mereka merambah danaunya.
Akan kuyakinkan para petani.
Tapi...
Pak...
Ada ladang para petani di sebelah danau ini.
Dan sebelah lainnya, ada ladang yang dirambah oleh Veerendra.
Sekarang, Tn. Naidu bisa pertanyakan keputusan Veerendra.
Tn. Naidu pastinya akan setuju karena dia tak dirugikan.
Tapi bagaimana denganku?
Tak bisakah kau mentolerirku agar berhasil baik?
Kenapa kau sangat membenciku?
Ayahmu juga menentang ini saat dia masih hidup.
Sekarang, begitu juga denganmu.
Apa untungnya bagimu?
Kepuasan.
Kau hancurkan karir politik ayahku.
Kaulah alasan kematiannya!
Semua orang tahu ayahmu meninggal karena apa.
Harusnya orang- orang tak menderita karena perselisihan keluarga kita.
Haruskah aku menderita?
Tidak ada gunanya bicara dengan orang tua ini, Bro.
- Jaga bahasamu! - Bose, tenanglah.
Veerendra, suruh anak buahmu tenang.
Aku akan membunuhmu.
- Aku akan menghajarmu! - Akan kuhajar kalian semua!
- Hei, mundur - Mundur!
Tn. Veerendra, andai kau serahkan tanahmu semuanya akan baik- baik saja.
Aku tahu cara selesaikan ini secara hukum.
Kau akan menghadapi murka Ibu Pertiwi jika kau merusak lahanku.
Ayo pergi.
Jangan khawatir soal kehilangan ladang kalian.
Akan kuberikan kebun lainku untuk kalian garap.
Terima kasih, tuan.
Anak buah Veerendra mau membunuhku di wisma.
Tolong selamatkan aku, Tuan.
- Hei, dia ada di sana. - Tuan... tolong selamatkan aku.
Tn. Naidu, MRO itu digantung mati!
Ayo pergi.
Salam, Tuan.
Dia biasa mengelola dana pemerintah saat bekerja di kantor regional.
Apa Naxalite akan tetap diam? Mereka sudah membunuhnya.
Tak mungkin Naxalites membunuh MRO yang mau membangun desa ini?
Aku yakin Veerendra yang lakukan ini, Tn. Naidu.
Bhudevipuram akan jadi ladang kuburan jika pembunuh seperti ini ikut dalam politik.
Bagaimana pun Veerendra tak boleh memenangkan pemilihan ZPTC.
Kami berencana mau mencalonkan Tn. Bose dalam pemilihan.
- Bose tak tahu betul soal politik... - Ayah...
Seseorang yang tak takut pada Veerendra harus membela masyarakat.
Tn. Ram Murti,
aturlah pertemuan dengan para pemimpin setempat.
Mari kita minta mereka mengambil sikap melawan Veerendra, agar terlepas dari ancamannya.
Baik!
Hei, berhenti... berhenti...
Mobil baru tanpa hiasan lemon atau sindoor.
Ini pasti mobil Tn. Jagadish.
Kenapa dia berhenti disini, ya?
Tn. Jagadish...
Tn. Jagadish, kenapa bisa kau ada di sini?
Apa kau melakukan pertolongan pertama ayam jago?
Wow!
Siapa dia?
Persis ayam jago dari desa kita.
Kenapa dia memegang ayam kita?
Masa bodoh? Hei, berikan ayam jago-nya ke kami.
Sini berikan.
Dengar,
ayam ini naik ke mobilku saat aku sedang dalam perjalanan.
Menatapku dengan kesakitan seakan meminta bantuan.
Aku memandangnya dan menawarkan bantuan.
Terjadi obrolan dari hati ke hati tanpa disengaja.
Aku tak menahu soal ayam jantan lainnya,
tapi kuselamatkan yang ini!
Bagaimana bisa? Itu ayam kebanggaan kakak iparku.
Akan kubayar lima ribu.
Kau tak bisa beli harga dirinya dengan uang.
- Kurasa ini 10 ribu, bukan 5 ribu. - Oh, sepuluh?
Kau mau beli harga dirinya cuma sepuluh ribu?
Lihat, bagaimana dia mengangguk menolak.
Dasar bodoh!
Dia menawari kita uang.
Kenapa kalian masih bicarakan tentang harga diri?
Ambillah ayamnya, Tuan.
Kau baru saja beli kehormatan, kebanggaan dan harga diri seharga 10 ribu.
Bagaimana jika hal ini terjadi di Bhudevipuram?
Wow!
BHUDEVIPURAM
Pak, Tn. Jagadish sudah tiba.
Kita harus menemui Tn. Naidu.
Tunggulah, aku mau bicara dulu dengan mereka.
Kau suka mobilnya?
Tn. Naid,
para petani Tummalapalem mau menemuimu.
Aku akan segera kembali.
Apa kabar, Jagadish?
Mereka menderita karena tak adanya irigasi ke ladang mereka.
Hai Jagad...
- Salam, Tn. Naidu. - Salam, Tuan.
Salam.
Kurang lebih 20 hektar.
Gimana kabarmu?
Gimana perkembangan proses visamu?
Sedang diupayakan, Kakak.
Akan selesai dalam sebulan.
Baik.
Bagaimanapun, kita tak punya pilihan selain menghadapi perselisihan ini.
Jangan berikan sekali-kali ruang atas kekejaman Veerendra.
Dia sudah bunuh seorang MRO yang baik hati.
- Untuk menghentikannya... - Kakak!
Dimana Nithya?
Ayo.
Nithya, jangan banyak goyang.
- Tunggu, Ibu. - Tangkap.
Menikah?
Adik Bujji...
Aku akan membunuhmu jika kau memaksanya menikahimu.
Adik, dia tergila- gila sama Nithya.
Dia akan lakukan apapun untuknya.
Enak saja!
Nikahkan mereka, sayang.
Kau akan dapatkan dua bagian dari tanahnya.
Aku tak mau ambil bagiannya, Kakak ipar.
Seluruh harta ini milikku.
Tentu saja...
- Memang tak begitu, Ganga? - Ada apa sayang?
- Paman! - Tunggu.
- Hai! - Paman!
Kutahu Kak Bose menolakku, Ayah. Tapi aku sangat meragukan adik kita.
Entah apa yang dia pikirkan di balik kacamata itu.
Minta dia mengatakannya.
Hai! Katakan.
Ayo, katakan.
Hei, katakan.
- Katakan, Paman. - Ayo, katakan.
- Apa kau akan mati jika mengatakannya? - Kenapa kau tak mau mengatakannya?
Aku takkan bilang.
Ayah, dia bilang tak mau bilang.
Nak, katakan.
Sayang, setidaknya katakan padanya.
Katakan, sayang. Para wanita akan suka mendengarnya.
Bicaralah.
Baiklah, akan kuberikan bagianku sama adik Ganga jika mau.
- Cuma itu saja. - Paman, kau takkan punya rumah.
- Kau senang sekarang? - Itu baru saudaraku.
Mungkin wajahnya garang dari luar tapi kaulah favoritnya, Ganga.
Iya, Gangga.
- Sathi Babu datang. - Eh?
Sathi Babu.
Kakak ipar, bawa Nithya ke dalam.
Ada baiknya tak mabuk saat mau bicarakan sesuatu.
Tentu saja... tentu saja...
Ada apa sayang?
Tidak ada, Ayah.
Sathi Babu mau dirikan toko pupuk.
Mungkin biayanya sekitar 5 lakh rupee. Dia mau membicarakannya denganmu.
- Bose. - Ya, Ayah.
Jual hasil panen jambu mete dan berikan 5 lakh rupee ke Sathi Babu.
Oke, Ayah.
Sathi Babu,
kau bisa buka usaha baru jika satunya gagal.
Tapi tak usah jika usahamu baik-baik saja.
Jangan merusaknya jika selalu mabuk.
- Hei! - Bose.
Ya, Ayah.
Jagadee, kapan kau datang?
Kapan kau berangkat dari Amerika?
Kau mau minta minuman keras asing?
Ya.
Tidak, bukan untuk itu.
Hai...
Aku mau buka toko pupuk.
Kau harus meresmikannya dengan memecahkan kelapa.
Bagaimana menurutmu?
Ibu.
Kau membangunkanku jam 4 pagi.
Kau menyiksaku memasak beberapa hidangan.
Seolah dia Tn. SV Ranga Rao film Mayabazar mau menyantap semua ini!
Aku Abimanyu.
Ibu.
- Gimana kabarmu, Tuck? - Jagade.
Mana Vermillion dewa yang melindungi batas desa kita?
Ya Tuhan!
Kau tak hormati atau takut akan Tuhan.
Emang ada yang masuki desa tanpa memakai Vermillion?
Dia berdoa saat masuk ke dalam mobil.
Ketahuan!
Sial bagiku! Bisakah kau hargai ucapanku?
Ibu...
Ibu!
Saat ibuku meninggal melahirkanku,
kau merawat dan besarkan Bose dan aku dengan baik,
seperti anakmu sendiri tanpa beda-bedakan kami dari
anak dari istri yang lain.
Kumari, Ganga, Bose, Bujji dan kau...
kalian semua adalah anak- anakku.
Selama- lamanya!
Jagadee, aku butuh bantuan.
Tak boleh menolak.
Apa itu?
Aku sudah bersumpah...
kau akan bawa periuk suci besok di karnaval kuil Dewi Bhudevi.
- Periuk suci? - Ya.
Kita bisa sumbangkan satu lakh rupee ke kuil, sebagai gantinya
Itu dosa.
Kau tak bisa beli dengan uang.
Tampar dirimu karena menghina Tuhan.
Tampar dirimu. Ayo, tampar dirimu.
Nenek, bayangkan saja Paman Jagadee
membawa periuk suci di kepalanya, Kohl akan melihatnya.
Ibu, aku tak mau bawa ini.
Ibu...
Tidak apa-apa!
Terimalah.
Ayo, terimalah.
- Katakan... - Terimalah.
Ya.
Anakku yang manis!
Hai! Ada apa?
- Kenapa kalian berkelahi? - Beritahu kami, Tn. Bose.
Tn. Bose, putriku mau melahirkan.
Dia harus segera ke rumah sakit.
Tarik lebih kencang!
Semuanya minggir.
Biarkan ambulannya lewat. Minggirlah!
Ibu, kenapa kau belum tidur?
Aku lagi menunggu Bose.
Dia takkan makan malam dan langsung tidur.
Sudah berapa kali kubilang letakkan bantal dipunggungmu, Ibu.
Nanti kau mengeluh sakit punggung lagi.
Pergilah tidur.
Kau sedang apa di sini?
Paman, ayo kita menikah.
Menikah?
Jangan abaikan masalah ini lagi.
Aku tak mau menunggumu kayak gadis gila.
Aku mau bersamamu, kemanapun kau pergi.
Setelah Bose dan aku mulai tinggal di sini,
kau pernah menangis sejadi-jadinya.
Saat kakak Kumari memintaku memelukmu,
Seakan aku mengambil tanggung jawabnya.
Itulah tanggung jawab seorang paman.
Aku akan ada di sisimu melewati masa-masa bahagia dan sedih.
Tapi aku tak bisa jadi suamimu.
Kenapa tak mau?
Itulah alasannya.
Paman, aku sangat serius hal ini.
Kau mau menikah denganku, tidak?
Jika kau tak mau
kenapa kau mau bertanggung jawab untukku?
Jika kau menolakku dengan alasan aku cuma gadis desa,
aku akan senang.
- Jangan berkelakuan kayak anak kecil. - Aku muak disebut anak kecil.
Kau akan lihat apa yang bisa dilakukan anak ini.
Chandra...
Kakak.
Kau menolak lamarannya?
Kakak, aku tak ada hati sama Chandra.
Kenapa kau tak sampaikan?
Tak ada yang bisa memaksakan cinta.
Dia tak tahu perbedaan antara cinta dan tanggung jawab.
Suatu hari nanti dia akan memahaminya.
Tak kubeda-bedakan kalian berdua.
Daripada kau pusing, masuklah tidur.
Ada apa?
Tn. Kanna Babu,
kenapa kau pasang batu di kanal?
Kau tak tahu tanah ini milik pemerintah?
Hei, hentikan pekerjaannya.
Aku di sini karena ini tanah pemerintah.
Apa aku masuk ke kamar tidurmu?
Jangan bicara sembarangan.
Siapa dia?
Dia Kanna Babu.
Kerjanya cuma minum toddy dan merambah tanah.
- Kau mau hentikan, tidak? - Oke, akan kuhentikan.
Akan kusuruh mereka semua pergi.
Kita bisa ke kebunku dan berbicara?
Jaga omonganmu! Akan kupatahkan gigimu!
Kanna Babu anak buah Veerendra Naidu.
Tak usah terlibat dan laporkan saja ke Tn. Bose. Dia akan mengurusnya.
- Ayo, patahkan gigiku. - Halo.
- Sai. - Ya.
Bisa kuberikan dialog yang tak diharapkan siapa pun dalam situasi ini?
Ya silahkan.
Hai!
Lepaskan dia.
- Ada apa? - Ini luar biasa. Silahkan lanjutkan!
Siapa dia?
Dia Tuck Jagadish, putra bungsu Adisesh Naidu.
Dia akan marah jika kau tak biarkan dia pergi.
Begitukah?
Anji, hajar dia!
Sementara itu, aku mau menarik saree-nya.
Biarkan saja. Telihat keren seperti itu.
Keren sekali!
Terima kasih.
Sedang apa kau disini?
Aku bekerja sebagai VRO.
Para gadis sepertimu lebih memilih di kota sebagai insinyur,
malah kau bekerja sebagai VRO?
Aku sangat menyukai desa ini.
Nama?
Bhudevipuram.
Namamu?
Oh! Gummadi Varalakshmi.
Nama yang cantik.
Kau putra Tuan Adisesh Naidu, bukan?
Ya.
Kukira kau tak tinggal di desa.
Yah... dia sering kemari.
Cuma dia jarang keluar.
Oke terima kasih.
Daah.
Diam dan masuklah ke mobil.
Sial!
Pak Simhachalam, apa MRO sudah ada?
Dia ada di dalam.
Dia sudah bicara dengan anak buah Veerendra sejak dia tiba.
Sulit untuk menanganinya.
Temui dia setelah mereka pergi.
MRO baru sedang sibuk memverifikasi semua berkas lama.
Beliau belum bisa menemui kalian hari ini.
Datanglah besok.
Bujji, kau sudah terima uangnya?
Lima lakh rupee.
Kami cuma bisa kerjakan sampai kami menjabat.
Aku tak bisa setelah itu.
Tn. Veerendra memberikan nomor survei ini.
Tak ada yang boleh main-main dengan ini.
Bagaimana jika ada yang kemari bilang buku lulus atau catatan online?
Komputer rusak, kau tahu.
Biar aku yang urus.
Ada lagi?
Katanya Tn. Veerendra selalu menyimpan gadis-gadisnya.
Kami mau adakan pameran di kebun mangga kami minggu ini.
Datanglah.
Bisakah kudapatkan yang lebih muda?
Tuan mau sekali bercinta!
- Sampai jumpa, Pak! - Oke!
Sampai ketemu di kebun mangga kami.
Laksmi, ayo!
Pak, namaku Vara Lakshmi. aku bekerja di V.R.O.
Aku memang lagi butuh staf wanita disini.
Oh, kau Vara Lakshmi?
Silahkan duduk
Terima kasih, Pak.
Pak, sudah 6 bulan suaminya meninggal.
Tanah survei no. 152
harusnya balik nama atas namanya.
Dia sudah bolak-balik mengurusnya selama ini.
Jika kau bisa terbitkan buku tabungan dengan menanda tangani...
Aku... sering bekerja sampai larut malam.
Kalau bisa datanglah ke rumah kami sekitar jam 10 sampai 10.30 malam...
Bersama...
kita bisa mengerjakannya dengan mudah.
Masuk... naik...
Baik, baik...
Kau Kondamma?
Ya!
Ada yang cerita jelek ibu di belakang.
Tega sekali dia lakukan hal ini saat aku melihatnya naik bus.
Aku akan memarahinya.
Hei vixen!
Apa yang kau katakan?
Sama siapa kau beritahukan?
Apa kabar?
Lama tak melihat seorang wanita ke kantor mengenakan saree.
Kau tampak sangat tradisional.
Kau tak ada kerjaan lain, apa?
Kalian menggoda kami di jalan.
Ganggu kami di dalam bus.
Dan undang kami ke rumahmu.
Pertama dan kedua, ya memang...
Tapi aku tak mengerti soal rumah itu.
Ada orang cabul!
MRO-ku.
Mengajak-ku ke rumahnya untuk menerbitkan buku tabungan.
Kudengar kau dapat pinjaman dari Pedda Veerayya...
Tanpa suap!
Bagaimana kita bisa hemat uang untuk pernikahan dan mas kawinmu?
Jika ada pria menuntut mas kawin, akan kupatahkan tulangnya.
Kau sama sekali tak mau menikah.
- Sama sekali tidak. - Makan!
- Aku akan makan! - Halo.
Mau apa kau datang ke rumahku?
Ayo pergi ke penginapan!
Mau kutampar dengan sandal.
Kenapa kau tak bilang itu ke MRO?
Apa karena dia atasan?
Dia juga punya atasan.
Tuhan.
Dia takkan bisa tenang.
Ayo pergi dan dapatkan buku tabungannya.
Percayalah padaku!
Dia putra Tn. Adisesh Naidu.
500 hektar!
Dia pasti akan menikah!
Nak...
Ada apa kemari?
Melakukan survei kecil dengan VRO.
Survei?
Dia minta bantuan, kan? Pergilah bersamanya.
Pergilah, sayang.
Pergilah...
Cuman mau...
Tak perlu kau jelaskan.
Kau putra Tn. Adisesh Naidu.
Kau bisa mengajaknya.
Cepatlah pulang.
- Yah... - Sudahlah.
Kesempatan seperti ini jarang sekali.
- Apa dia ada? - Baru saja datang.
Siapa mereka?
Naxalite.
Naxalite?
Bercanda. Mereka teman-temanku.
Turun.
Ayo kita hajar dia!
Dia harus takut mengajak bahkan istrinya ke kamar tidur.
Aku takut. Aku tak mau kesana.
Ramulamma pada mulanya takut seperti ini.
Bukankah dia kemudian mematahkan tulang Rami Reddy?
Pukul dia dengan ini agar ususnya kesakitan.
Pegang ini.
Ucapkan 'Lal Salam'
Lal Salam.
Emosimu kayak meminta permen lolipop.
- Emosi! - Lal Salam!
Ya, bagus.
Ayo pergi.
Brengsek!
Aduh!
Siapa kau?
Hai! Lepaskan aku... lepaskan aku...
Veerendra akan membunuhmu!
Ya!
Sebaiknya kau melepaskanku.
Kau tak tahu latar belakangku.
Aku bisa bunuh kalian semua!
Pergilah! Kau harus takut.
Bossmu pergi, kau juga harus pergi.
Kau mau apakan barbel itu?
Tidak, tolong. Itu pasti sakit sekali!
CHEEKATI SURYULU OLEH SARAGADAM RAMESH
Gimana, Gumma?
Kau senang?
Gumma?
Gummadi Varalakshmi!
Gumma!
Kau tak menyukainya?
Suka kok!
Gumma.
M.R.O jatuh terpeleset di kamar mandi.
Dia cuti selama seminggu.
Masih ada hari lain.
Hei!
Hei, Suri.
Lakshmi, bawa anak itu ke dalam.
Lepaskan... lepaskan sabitnya.
Kau sudah gila?
Kenapa kau bunuh ayahku?
Apa yang terjadi?
Kami menangkap Suri setelah dia mau menebas Ramana, Tn. Naidu.
Ayo bunuh dia tanpa mendiskusikannya, Tuan Naidu.
Mau mengambil tanah kami dan merayu ibuku,
dia bunuh ayahku saat mabuk.
Hai!
Dia kakak iparku dan kuanggap sebagai ibuku, bodoh.
Dia percaya kebohongan Veerendra.
Bisanya kau mempercayai omongan Veerendra?
Suri!
Minum minuman keras bukanlah penyebab kematian ayahmu.
Tapi penyakit kuning.
Dokter yang memberi tahuku.
Bisa-bisanya kau berpikir mau membunuh pamanmu sendiri?
Keluargamu akan tinggal di jalanan andai pamanmu tak bersamamu.
Peternakan dan tanah tidaklah penting dibandingkan keluarga dekat.
Ketahuilah, lebih bernilai sebuah hubungan darah.
Bebaskan dia.
Dia akan mengerti.
Ayah, ayo pergi
Ayah?
Tensi... tensi...
Apa yang terjadi, Ayah?
Aku baik-baik saja, kan?
Kutahu kau kemari saat kau gelisah.
Katakan padaku!
Seorang anak berusia 15 tahun...
Bagaimana bisa seorang anak berusia 15 tahun berniat membunuh seseorang?
Bagaimana bisa dia punya pemikiran agresi dan mau balas dendam?
Apa karena orang seperti Veerendra?
Atau di tanah Bhudevipuram?
Kapan desa ini akan berubah?
Saat aku memikirkan keluarga kita dan desa ini...
Saat itu...
aku menikahi ibumu dalam keadaan terpaksa,
aku sangat ragu.
Tapi kalian semua hidup dengan harmonis...
Jagadee,
Bose dan kau
harus saling melindungi keluarga ini seperti kelopak mata melindungi mata.
Jangan terlalu emosional, Ayah?
Kau ingat yang kau bilang saat aku masih kecil?
Kau masih ingat itu?
Takkan kulupakan sampai nafas terakhirku.
Pergilah tidur!
Bolehkah aku tidur disini bersamamu, malam ini?
Sejak aku bicara denganmu, sekarang aku bisa tidur nyenyak. Pulanglah.
Kau tak butuh yang lain?
Tidak.
Bahkan tak mau sedikit mabuk?
Pergilah.
- Sampai jumpa, Ayah. - Daah.
Bagaimana rasanya?
Aku belum pernah keluar malam-malam begini didesa ini.
Ini baru pertama kalinya.
Kau bilang apa sama ayahmu?
Kubilang aku mau keluar bersamamu.
Kenapa aku mau berbohong?
Emang kau tak pernah berbohong?
Tidak pernah.
Bagaimana jika kau berbohong?
Aku diam saja.
Bagaimana denganmu?
Aku tak pernah bicara jujur.
Bagaimana jika kau harus jujur?
Aku akan tetap diam.
Aku khawatir ayahmu menelpon jam begini, Bose.
- Ayah... - Tn. Naidu...
Ayah... Ayah...
Apa yang terjadi, Ayah?
Aku tak bisa bernapas!
- Kita ke rumah sakit. - Tidak, tidak...
Aku takkan hidup.
Aku sudah merasakannya, Bose.
Murti?
Tulis surat wasiat kebun yang dekat danau menuju ke Ganga dan Kumari,
perkebunan Casuarina untuk Bujji,
dan kebun kelapa untuk si bisu itu.
Bose dapat peternakan di dekat bukit.
Jagadee tak tahu bertani. Beri dia apa yang dia mau.
Bos... Bose...
Setelah aku... setelah aku...
Tn. Naid!
Dia, yang memperjuangkan segalanya demi kesejahteraan masyarakat, tak ada lagi.
Pak Bose,
- Kata-kata yang dia ucapkan haruskah... - Haruskah?
Anak-anak dari istri pertama yang memiliki ladang dekat danau itu.
Dan anak-anak dari istri kedua akan memiliki ladang di dekat bukit.
Keadilan macam apa ini, Pengacara?
Sudah kuamati sejak kecil...
Kenapa kau begitu menyayangi anak perempuan?
Kau rawat mereka dengan baik dan menikahkan mereka juga.
Kau izinkan suami mereka tinggal bersama kami dan merawatnya seperti babi.
Aku mentolerirnya cuma karena aku mau mewarisi semua aset setelah kematianmu.
Bahkan di saat-saat terakhirmu,
kau mau berikan bagian ke Kumari, Ganga dan Bujji.
tak bakalan kuberikan sebidang tanah pun ke siapa pun.
Semuanya milikku.
Pengacara,
lupakan semua yang terjadi di sini.
Kalau tidak, kau akan mati seperti M.R.O.
Pak, anak buah Veerendra ada di rumahku mau membunuhku. Tolong selamatkan aku.
Bose, pergilah dari sini.
Ini bukan urusanmu.
Aku juga akan mengatakan hal yang sama.
Masa bodoh dengan dia.
Jika kau marah cuma dua hektar tanah,
bayangkan bagaimana marahnya diriku dengan 10 hektar tanah.
Aku juga tak suka M.R.O ini.
- Hei... - Veerendra
Aku tak tertarik dengan politik.
Kau bisa duduki posisi ketua ZTPC itu.
Tapi aku mau tanah yang sudah dibagikan ayahku ke para petani dikembalikan.
Aku harus jadi tuan tanah di Bhudevipuram.
Meskipun kau bekerja untuk ayahku, kau tak perlu tunjukkan kesetiaanmu.
Pikirkan keluargamu dan tinggalkan desa ini.
Turut berduka atas kematian beliau.
Semoga arwahnya beristirahat dengan damai.
Bersabarlah.
Jagadish, kan?
- Sai... - Aku datang!
Simpan di mobil.
Jagadee...
kau mau kemana?
Aku ada wawancara, Kakak.
Kita lagi berduka atas kematian ayah.
Teganya kau tinggalkan kami daripada tinggal di sini menghibur kami?
Lihatlah kondisi ibu.
Dia bahkan belum minum setetes air pun sejak pagi.
Apa gerangan, Ibu?
Kenapa ibu belum makan dan menangis seharian memikirkan ayah?
Semuanya khawatir akan dirimu.
Tak ada yang mau makan jika kau tak makan.
Ipar...
Bawakan makanannya.
Lihatlah cucumu. Dia begitu khawatir.
Nithu...
Kakek sudah tak ada di sini...
Dia meninggalkanku sendirian...
Ayah masih di sini bersama kita.
Dia ada dalam diri Bose... dalam diriku...
Di dalam diri kita semuanya.
Kata-kata, kasih sayang, dan kenangan ayah...
semuanya berkat ayah, kan?
Bisakah jiwa ayah tenang jika terus berduka?
Jika kita teguh dan hidup bahagia bersama,
maka akan ada ayah di antara kita.
Chandra...
suapi ibu.
Kakak,
kau harus mengurus semuanya mulai sekarang.
Akan kuurusi.
Pergilah hadiri wawancaranya dengan selamat.
Salam Veerendra!
Tn. Bose, kenapa kau menolak pencalonannya?
Aku sudah tak minat masuk politik setelah kematian ayahku.
Sudah kupikirkan juga saat masuk ke dalam mobil.
Aku bukan orang yang tepat untuk itu.
Tinggalkan aku sendiri.
Kau sudah penuhi janjimu, Bose.
Hati-hati, ikan punya banyak tulang.
Sesuai janjiku,
akan kudapatkan tanah itu dan akan terdaftar atas namamu.
M.R.O akan mengerjakannya.
Dia Tn. Gali Somaraju.
Proyek kincir anginku sudah terpasang di semua desa tetangga,
kecuali Bhudevipuram.
Ayahmu tak mengizinkannya.
Bose tak seperti ayahnya.
Dia cerdas.
Mereka mau membangun proyek kincir angin di desa kita.
Jika kau mau sewakan tanahmu, dia akan bagikan hasilnya secara rata.
Aku tahu kau takkan mau tanpa keuntungan, Veerendra.
Langsung saja ke intinya.
Tiru...
Dia Tirumala Naidu, saudaraku.
Dia mau menikahi keponakanmu Chandra.
Aku sudah lama tergila-gila padanya, Tn. Bose.
Ibuku juga setuju aku menikahi gadis dari keluargamu.
Keponakanmu pastinya akan sangat senang tinggal di sini.
Aku tak keberatan dengan pernikahan ini.
Tapi jangan ada perubahan dalam kesepakatan kita.
Saudaramu akan setuju?
Aku akan mengurusinya.
Menjalin hubungan dengan keluarga Veerendra?
Hubungan kita tak baik, kan Bose?
Bose pasti punya alasan untuk itu, Devudu.
Ayah memberitahuku sesuatu di saat-saat terakhirnya.
Jika kedua keluarga ini bersatu,
maka pertikaian di desa ini akan berakhir.
Apalagi Veerendra hadir dan menghibur kita saat ayah meninggal.
Saudara Veerendra adalah pria yang sangat baik.
Dia berpendidikan tinggi dan mau membangun desa kita dengan baik.
Aku sudah bicara dengannya.
Dia sangat menyukai Chandra.
Dia dibesarkan olehku.
Bayangkan betapa aku mau menikahkannya dengan baik.
Kurasa kau benar, Bose.
Selain itu, kata ayahmu.
Kau lebih memikirkan tentang putriku daripada aku.
Ayo lakukan.
- Kalau begitu, kita hubungi Jagadee. - Tak perlu.
Paman Bose, aku akan menikah dengannya.
Tapi aku tak mau Paman Jagadee hadir dalam pernikahanku.
Kenapa kau ngomong gitu? Tak mungkin pernikahan ini bisa berlangsung tanpa dia?
- Ibu, tenanglah. - Ada apa dengannya?
Aku harus menikah sebelum dia kembali.
Kalau tidak, aku tak bakalan menikah seumur hidupku.
Dia masih anak2. Abaikan saja kata-katanya.
Panggil dia, dia akan senang.
- Panggil dia, Bose. - Panggil dia, dia akan senang.
- Hubungi. - Hubungi dia, Kakak.
Baik...
Jagadish benci Veerendra sejak kecil karena perselisihan keluarga kita.
Dia takkan setuju jika kita memberitahunya soal pernikahan ini.
Kita bisa bicarakan dengannya begitu dia kembali.
Dia akan ada di sini di saat pernikahannya berlangsung.
Benar, Kakak. Lebih baik beri tahu dia begitu dia kembali.
Kakak, kau sudah pikirkan ini dengan baik, kan?
Kakak Bose akan sebagai orang tua dalam pernikahan ini.
Senyum sedikit.
Tn. Bose,
pernikahan keluarga Tn. Naidu bisa dibuat layaknya karnaval 10 desa.
Tapi kenapa kau mengadakan pernikahan sederhana di bait suci?
Apanya yang salah?
Persatuan keluarga kita adalah karnaval.
Kami mau itu terlaksana di hadapan Tuhan.
Ini hal yang baik.
Kau lihat muka Chandra, Bu? Sangat senang.
Kenapa Jagadee belum datang?
Kita dah tau orangnya gimana? Selalu datang terlambat.
Dia akan segera datang. Jangan khawatir.
Bose, mana Jagadee?
Katanya dia berangkat tadi malam. Dan sekarang, ponselnya tak aktif.
Ketidakhadirannya membuat perasaanku tak enak.
Jangan khawatir, tetaplah di samping Chandra.
Hari baik terus berjalan, pergi dan temani Chandra.
Pergi, Kumari. Aku akan menelponnya.
Waktu baiknya tak ada lagi setelah Muhurata ini.
Kakak ipar,
waktunya sudah mau berakhir.
Kenapa Jagadee belum datang?
Sebentar lagi akan datang, Satti Babu.
Kita tak bisa menunda waktunya.
Dia akan tiba sebelum pengantin wanitanya pergi.
Persiapkan untuk ritual Satyanarayana.
- Halo Tn. Jagadish... - Hei, Sai.
Maaf!
Ponsel ibu tak bisa dihubungi. Aku mau bicara dengannya.
Kenapa kau belum datang ke pernikahan keponakanmu?
Pernikahan? Pernikahan siapa?
Pernikahan Chandra.
Dengan siapa?
Dengan saudara Veerendra Naidu, Tirumala Naidu.
Kenapa kau tanyakan lagi seolah kau tak tahu?
Kakak Bose sudah menghubungimu sejak tadi malam dan kau tak angkat teleponnya.
Sudah sampai dimana proses pernikahannya?
Tali pernikahan sudah diikat dan semuanya sedang menghujani berkah.
Cepatlah datang.
Kenapa kau bawakan itu?
Kenapa?
Tak bolehkah seorang pria melakukan ini?
Ambil ini.
Aduh!
Sakit?
Duduk... duduk...
Kau tampaknya sangat sensitif.
Biarku lihat.
Dulunya kata-kata ayahku sebuah keputusan, di desa ini.
Dia sangat kuat dalam politik.
Kakekmu...
Kakekmu menghancurkan semuanya.
Dia provokasi para idiot itu...
dan membuat ayahku terbunuh di komite desa.
Bayangkan betapa sakitnya hatiku karenanya.
Aku mau beritahu kau sesuatu.
Aku menikahimu mau menghancurkan keluarga Tn. Naidu.
Berteriaklah... lebih keras.
Keluargamu harus dengar teriakanmu.
- Lepaskan aku. - Berteriaklah... lebih keras.
- Lepaskan aku. - Lebih keras...
Lepaskan aku.
Hai! Suruh Tiru agar tak menyakitinya.
Jika keluarganya tahu, mereka akan membunuh kita.
- Tunggu! - Jagade!
Kenapa kau masuk tanpa bicara apa-apa?
Teganya kau mengadakan pernikahan saat aku di luar kota?
Kemarilah.
Kau mau menikahkannya juga.
Dengan saudara Veerendra juga?
Siapa yang merencenakan ini?
Itu keputusan kakak kita Bose.
Ayah bilang kepadanya bahwa persatuan antara
kedua keluarga ini akan menjadi yang terbaik.
Ya, Jagade. Kami sudah lihat pengantin prianya.
Dia pria yang baik hati.
Mereka berdua sangat bahagia selama pernikahan.
Tak ada yang peduli dengan kebahagiaanku.
Haruskah aku tak menghadiri pernikahan keponakanku.
- Bukankah begitu? - Tidak!
Atau kalian abaikan aku, berpikir...
aku ada di AS dan tak perlu hadiri acara apa pun.
Bagaimana bisa kami berpikir seperti itu?
Bagaimana dia bisa menikah tanpaku?
Dia sendiri yang minta, ketidakhadiranmu di pernikahannya.
- Gangga... - Kakak...
Kenapa kau bilang begitu?
Lagipula, Kakak Bose sudah meneleponmu beberapa kali.
Kau angkat telponnya?
Kami juga tak mau langsungkan pernikahannya jika kami tahu kau tak bisa hadir, Jagadish?
Pergi temuilah Chandramma. Kau akan tahu betapa bahagianya dia.
kau akan memuji Bose karena sudah memperbaiki hubungan yang begitu baik.
Ya, Jagade.
Kau pasti akan memujinya.
Mengertilah, sayang.
Terimalah.
- Dia menerimanya. - Cukup sudah.
Kunjungi mereka. Lihat amarahnya.
Jagadee, kapan kau datang?
Aku tak mengharapkan kau akan melewatkan pernikahannya.
Kau mau kemana?
Ke rumah Chandra.
Cepatlah kembali, kita makan bersama.
Kakak, apa kau meneleponku?
Sudah kutelpon berulang kali tapi ponselmu tak bisa dihubungi.
Oh! Kau sudah telpon!
Tentu saja.
Cepatlah kembali, kita makan bersama.
Mau melihat bagaimana keadaannya?
Sudah kusuruh dia beritahu, jika kau begitu bahagia.
Sudah kusuruh 'kan?
Tapi dia tak mau, katanya tak mau lagi berhubungan dengan keluargamu.
Kaulah yang hadiahkan telepon itu, bukan?
Kau bisa temui keponakanmu setiap saat.
Kau bisa terus seperti itu.
Aku orangnya terbuka.
Kau bisa kemari bahkan saat aku tak ada di sini.
Kau bisa lakukan semaumu.
Dengan nyaman.
Ayo, duduk di sini.
Kau tahu caraku menyapa Chandra?
Aku memanggilnya Chandramma.
Kau takkan paham apa yang kukatakan.
Jika kau mencoba membingkai dan menodai hubungan di antara kami,
ingat, aku tak berpikiran terbuka seperti dirimu.
Kenapa pamanmu memperingatkanku?
Tolong pergilah dari sini.
Jangan pernah kemari lagi.
Minum whiski tanpa campuran...
Minum whiski tak baik untuk kesehatanmu!
Minumlah susu.
Kenapa kau datang lagi?
Benar kau baik-baik saja?
Kenapa kau peduli?
Berikan tanganmu.
Chandramma kami, yang biasa sajikan makanan dengan tangan kanannya ke siapa saja yang merasa lapar
sudah menyajikanku susu dengan tangan kirinya. Saat itulah aku mengerti...
ini akibat dari perbuatan jahatnya.
Kau sudah menolak lamaran pernikahanku, bukan?
Rasa sakit ini tak ada apa-apanya jika dibandingkan dengan itu.
Dengarkan aku.
- Mari kita beri tahu ibu... - Jika kita beri tahu mereka,
mereka akan mati kesakitan.
Kau harus menyaksikan kematianku sebelum mereka.
Apa untungnya bagimu jika aku mati?
- Kau juga tak peduli denganku. - Asumsikan saja sesukamu.
Tapi kau akan merasa muak suatu hari nanti,
kau tak bisa lagi mentolerir dia.
Nyalakan sakelar ini jika terjadi sesuatu.
Lampunya akan menyala di sana.
Aku akan menguburnya di sini dan membawamu pulang, Chandramma.
Aku akan ke sini setiap hari untuk memeriksa lampunya.
Ingatlah.
Kakak Bose, aku menunggumu makan siang.
Apa kau memuat kelapa?
Kami dengar kau sudah menerima hasil panen jambu mete.
Sathi Babu berencana mau bayar uang pupuknya besok.
Jika kami bayar 2 lakh rupee sekarang, kami bisa bayar sisanya nanti.
Ya.
Ganga, kita mengalami kerugian kali ini.
Hasil penjualan dibayarkan untuk upah tenaga kerja dan biaya lainnya.
Hasilnya sangat besar, bukan, Bose?
Kok bisa kita mengalami kerugian?
Karena hama, Satti Babu.
Sumber hamanya dari lahan tetangga, bukan dari kita.
Sudah memberi kita makan selama ini.
Bahasa bos sudah berubah, Ganga.
Kita harus bicarakan ini dengan Kakak Devudu.
Mari kita bicarakan. Minta mereka datang.
Bose, ayah memang menyuruhmu memberinya 5 lakh rupee.
Kan sudah kubilang hasil panennya rusak karena hama.
Apa itu hama atau kau sendiri?
Sathi Babu!
Mau kupatahkan gigimu!
- Hai! - Jaga omonganmu!
Diam!
Bose, dia lagi emosi saat mengatakannya. Abaikan saja dia.
- Aku salah tadi. - Kakak Devudu.
Aku tak mau kau mendukungnya.
Sathi Babu, tenanglah.
Gimana mau tenang, Kakak?
Kami yang dirugikan, bukan dirimu.
Kenapa kau bicara begitu?
Dia sudah jalinkan hubungan yang baik untuk putrimu,
makanya kalian berdua mendukungnya.
Apa maksud omonganmu, Sathi Babu?
Jangan bicara seperti pemabuk!
Oh, kau menjulukinya seperti itu!
Bagaimana kalau aku memanggilmu sebutan itu juga?
Kenapa kau ikut campur, bodoh?
Ini bukan soal lima lakh rupee saja.
Mari kita bagi warisannya.
Berapa semuanya? Dan berapa bagianku?
Ibu, tanyakan padanya dan beritahu kami.
Warisan?
Dari mana kau dapat warisan?
Semua harta ini diperoleh setelah ayahku menikah dengan ibuku,
saat kalian berada dalam keadaan tak punya apa-apa.
Kau sudah menikmatinya selama ini dengan bebas.
Dan sekarang, kalian menuntut bagian dari warisan itu.
Kami tak pernah berpikiran seperti itu, Bose.
Kau lebih dari anak kandung bagiku, Bose.
Tapi aku tak pernah menganggapmu sebagai seorang ibu.
Aku bukan anak kandungmu!
Pergi!
Semuanya, pergi!
Bose,
mungkin kau merasa dia sebagai beban, tapi tidak bagiku.
Dia akan tinggal bersama kami.
Kami akan membawanya ke rumahku.
Ikut dengan kami. Ayo...
Lihatlah, dia mengusir kami karena kami tak berhak dari warisan ayah.
Dia memarahi kami.
Jagadee,
dia bilang kami hama.
Saat ayah masih hidup, kau janji akan beri bagianmu dari warisanmu.
Berikan sekarang!
Takkan ada orang idiot yang menyiksa seorang wanita akan berhasil.
- Ya. - Ayo.
Kakak...
Ada apa ini?
Jagadee,
setelah kematian ibu, mereka merawat kita demi harta kita.
Tapi sekarang, setelah kematian ayah,
mereka bilang sedang kekurangan dan mengeluh karena itu.
Jika kita diamkan, mereka akan ngaku semua ini milik mereka.
Arjunamma sedang memprovokasi putri dan menantunya.
Itu salah, Kakak.
Menyakiti ibu dan saudara perempuan demi harta adalah dosa.
Kau mengusir mereka?
Jagadee,
kau takkan mengerti ini.
Bilang saja angkanya, akan kukirimkan kepadamu tiap bulannya.
Tak bakalan kuberikan mereka bagian apapun.
Bukan cuma sekedar berbagi,
tapi kita juga akan mengorbankan hidup kita untuk mereka.
Berikan.
Setidaknya, beri mereka bagianku.
Bagikan?
Maksudmu apa?
Ayah tak pernah wasiatkan apa pun saat sekarat.
Apa dia memberitahumu sesuatu?
Kau punya dokumen?
Jagadee,
kau masih anak-anak.
Kau tak tahu apa-apa.
Pulanglah.
Kau punya buku tabungan?
Berapa nomor surveinya?
Dia jarang tinggal di desa.
Tipe orang bahagia.
Bagaimana dia bisa mengerti semua ini?
Benar sekali.
Pak,
ini akte perkebunan Tn. Naidu.
Survei no. 270/a, pemilik yang sah adalah
Tn. Bose dan disewa oleh Somaraju. Begitulah yang tertulis.
Kau Somaraju?
Bagaimana dengan Tn. Bose?
Tn. Bose adalah kakakku.
Maka, kau harus bicarakan dengan dia.
Ikuti saja kakakmu.
Kau akan punya masa depan yang cerah.
Kenapa kau mau menderita?
Ikuti dia.
Narsayya, kita bicarakan kapan-kapan saja.
Apa yang mau kau bicarakan?
Mari kita selesaikan ini sekarang.
Mereka minta dikembalikan lahan yang sudah dibagikan ayahmu ke kami.
Seseorang bernama Somaraju menuntut kami ke pengadilan.
Kau mencuri makanan kami.
Bagaimana bisa kau seorang putra Tn. Naidu?
Dia tak ada hubungannya dengan masalah ini.
Kita harus selesaikan ini dengan Bose.
Tak apa- apa.
Ayo pergi.
Kita bicarakan disana. Ayo pergi.
Bose bekerja sama dengan M.R.O dan memanipulasi akte tanah.
Kita tak bisa berbuat apa-apa selama MRO ini menjabat.
Haruskah kita mengadu padanya?
Ada orang mengaduhkanku di kantor kolektor
mengaku bahwa aku seorang petugas yang korup.
Ini perintah penangguhanku.
Tanda tanganku di proyek N.O.C Somaraju tak berlaku sekarang.
Aku bisa dipecat sebagai M.R.O baru.
Sampai jumpa lagi.
Para wartawan akan protes.
Kita lihat saja nanti.
Lingalu...
M.R.O yang baru harus bekerja sama dengan kita meskipun dia belum masuk ke desa.
Jika dia mengaku sebagai petugas baik,
dia akan mati seperti mantan M.R.O.
BHUDEVIPURAM
Namaku Lingga.
Pak M.R.O,
Kau tahu sejarah Bhudevipuram dan masih mau kemari, bukan?
Kurasa kau tak tahu. Jika tidak, kenapa kau mau datang?
Aku mau ceritakan sebuah kisah.
Ini Vermillion dewa yang melindungi batas desa kami.
Lingalu..
bawa langsung M.R.O baru ke kantor.
M.R.O baru adik Tn. Bose.
Veerendra,
biasanya kau ceritakan beberapa kisah ke orang-orang
tentang pepaya, dan perkebunan pisang.
Kau mau mendengar cerita dariku?
Tepat 3 bulan lalu, di karnaval kuil Dewi Bhudevi,
Bersabarlah sampai sore.
- Paman Jagadee. - Desa...
Ada apa?
- Besok pertunangannya. - Begitukah?
Hai!
Lepaskan aku, bajingan!
Lepaskan.
Jika kau menyukai sentuhanku,
datanglah ke halaman belakang kuil. Akan kutunggu disana.
Di mana konter Prasada (persembahan)?
Di pojok sana.
Apa dia beri tahu, dia kehilangan tangannya akibat kegatelan?
Dia takut aku akan memenggal kepalanya jika dia bilang yang sebenarnya.
Kulakukan itu cuma karena gadis dari keluargaku menangis.
Sekarang, kau mengkhianati keluargaku bersekongkol dengan kakak-ku.
Keinginan ayahku mengharapkan balas dendam dan kebebasan Bhudevipuram.
Sekarang, itu tanggung jawabku.
Ini tanggung jawab seorang M.R.O.
Kau tahu singkatan dari M.R.O, bukan?
Petugas Pajak Mandal.
Itu bagi orang lain.
Tapi bagimu,
itu 'Petugas Pajak Gaduh'.
Kau bermohon jabatan itu di kampung halamanmu.
Apa alasanmu?
Untuk mereformasi desaku, Pak.
Semua orang lupa hidup damai akibat keserakahan akan tanah.
Aku mau tunjukkan ke mereka cara yang lebih baik.
Entah apa kau bisa meraihnya atau tidak.
Aku tak mau dianggap sebagai pengambat untuk inisiatif yang baik.
Semoga berhasil.
L Jagadish NAIDU M.R.O
Kenapa kau mau jadi M.R.O, Jagadee?
Ada masalah pribadi yang mau kubicarakan dengan pimpinan.
Bisakah kalian tunggu di luar?
- Tn. Simhachalam... - Tunggu.
Pribadi apa?
Mundurlah selangkah.
Aku DT Srinivas, Pak.
Asisten Rekam Ramana, Pak.
Surveyor David Raju, Pak
Asisten Junior Yesu Babu, Pak.
R.I. Sudha Rani, Pak
V.R.O Gummadi Varalakshmi, Pak.
Tn. Simhachalam, di mana V.R.O lainnya?
Mereka tak masuk kantor, Pak.
Suruh merek masuk sejam lagi.
Oke, Pak.
Orang-orang yang menunggu di luar tak boleh pulang tanpa bertemu hari ini.
Tak mungkin bisa mendengar masalah semua orang dalam sehari, Pak.
Anda bisa stres.
Sebisanya saja.
Udara di luar panas.
Berikan mereka kursi dan minuman dingin.
Perlakukan mereka layaknya keluarga.
Buat mereka senyaman mungkin sampai mereka dapatkan giliran.
Pak, siapa yang harus kuhubungi dulu?
Siapa cepat, dialah yang dilayani.
Baik, Pak.
Venkat Rao, pimpinan memanggilmu.
Pak, namaku Kankarla Venkat Rao.
Kami empat bersaudara.
Ada perselisihan antara saudara
soal 1/2 hektar tanah kebun pisang, atas nama ibuku.
- Karena perselisihan itu... - Berkas ini berisi semua catatan mereka.
- Mereka tak bertani... - Berikan ini sama pimpinanmu.
juga tak mengizinkanku menggarap di tanah itu.
Agar dia tak dipermalukan membicarakan sesuatu yang tak relevan.
Aku mengalami kesulitan menghidupi keluargaku.
Aku sudah sering datang ke kantor ini.
- Tak seorang pun di sini yang peduli. - Pak, ini berkas akte lahan mereka.
Ada 8 hektar lahan kebun pisang no. survey 170/a,
dekat Chintal-Thop, atas nama ayahmu.
Dia bagikan 2 hektar masing-masing untuk 4 saudaramu, sebelum kematiannya.
Dia merasa ragu tentang cara kalian akan memperlakukan ibumu.
Jadi dia berikan 1/2 hektar no survey 170/b, atas nama ibumu.
Setelah kematiannya, kalian memperebutkan kepemilikan tanah itu.
Kakak keduamu tangannya terpotong, kakak ketiga terbunuh,
dan kakak tertua masuk penjara dan dibebaskan baru-baru ini.
Kalian mulai bertengkar lagi.
Tn. Simhachalam, apa aku benar?
Jauh lebih baik dari catatan ini, Pak!
Undang semua saudaramu makan siang Minggu depan.
Beri tahu mereka bahwa M.R.O akan ada di sana.
Kita akan selesaikan di sana.
Mereka tak saling bicara, Pak.
Apa mereka akan mau menerimanya?
Cuma makan saja!
Oke, Pak.
Lanjut...
Bagaimana pun juga,
kita sangat butuhkan tanda tangan M.R.O baru di NOC.
Tapi adikmu tak bakalan mau menyetujuinya.
Kau harus lakukan sesuatu dan dapatkan tanda tangannya untuk NOC.
Veerendra!
Dia M.R.O untuk desa, tapi tidak denganku.
Dia masih anak-anak.
Aku akan menyelesaikannya.
Pamanmu pimpinan M.R.O.
Pura-pura sok tak tahu.
Dia menyuap agar dapatkan jabatan itu di sini.
Kayaknya dia masih belum melupakanmu.
Maksudmu apa?
Tn. Bose...
Yang pertama datang, dialah yang pertama dilayani.
Hai!
Dia adikku.
Itu sudah perintah M.R.O kami, tuan.
Silakan tunggu di bawah pohon. Kami akan memanggilmu.
Vanaparty Ram Chandrayya.
Pak, pendaftarannya sudah selesai.
Tapi buku tabungan belum diterbitkan.
Akan kuusahakan.
Sampai jumpa, tuan.
- Samireddy Ramulamma! - Sampai ketemu lagi.
Gorlu Suri Babu
Gummala Ravi Kumar.
Itu takkan terjadi lagi.
Aku janji. Pulanglah tanpa merasa cemas.
Tn. Bose...
- Hmm. - M.R.O memanggilmu.
Dulunya aku menunggumu berjam-jam di luar sekolah.
Kau mengingatkanku tentang itu lagi.
Dulunya kau selalu menghindari perselisihan desa.
Kenapa kau mau jadi M.R.O?
Aku mau menjalankan proyek disini. Jika kau tandatangani NOC...
Ayah sudah bagikan tanah itu ke para petani.
Artinya, kita sudah memberikannya.
Mereka sudah bertani 10 tahun lamanya. Bagaimana bisa kau mau menjalankan proyek di sana?
Dan proyek harusnya menguntungkan petani, bukan orang lain.
Selain itu, nikmatilah semua warisan itu sendirian dan menipu keluarga
adalah kejahatan besar di bawah undang-undang suksesi.
Sudah kuberitahukan...
tak bakalan kuberikan sepeser pun ke keluarga Arjunamma.
Sudah kulaporkan juga ke pengadilan untuk membatasi akses mereka ke perkebunan kita.
Dibutuhkan, setidaknya, 10 tahun untuk terbukti salah.
Kau juga tak bisa berbuat apa-apa meskipun kau M.R.O.
Veerendra akan mengurus pertanian itu.
Adikku,
kau akan aman selama kau mendengarkanku.
Jika kau tak dengarkan, tak bisa kujamin keselamatan hidupmu.
Cobalah mengerti.
Bilangkan sama Veerendra
Aku tak seperti mantan MRO itu, yang dia bunuh.
Aku orang sini.
Kau masih ingat apa yang kau bilang padaku saat aku masih kecil?
'Kau akan kalah jika timmu kalah.'
Sekarang, aku tegaskan,
'Jika keluargaku kalah, aku juga kalah.'
Tak bakalan kubiarkan mereka kalah.
Kita lihat saja.
Kau mau bicara pribadi apa sebelumnya?
Apa itu pribadi? Mundurlah selangkah.
Mundur!
- Itu di kantor, kan? - Jadi?
Apa aku mau menggigitmu atau apa?
Di depan semua orang...
Sok formal di depan umum
dan memang asyik bersantai-santai di ruang kerja pribadi.
Kenapa kau tak beritahukan padaku soal jabatan MRO-mu?
Bukannya tak mau beritahukan, Gumma.
Tahukah kau seberapa besar tanggung jawab ini?
Siapa yang akan menemaniku selain dirimu, dalam tugas ini?
Apa maksudmu menemani?
Sampai kapan?
Ada jangka waktunya, kan?
Selamanya.
Pak Jagadish,
kakak dan iparmu datang.
Cepatlah.
Adik, bagaimana kabarmu?
- Hei Jagadee - Duduklah.
Apa kabar?
Kakakmu membuatkanmu Dosas dan 'Bombidai Pulusu' (kaldu belut).
Bombidai Pulusu?
Bukan untukmu! Ini untuk adik-ku.
Apa itu untuk kesayanganmu?
Jagadee, kenapa kau tinggal di sini kayak kau tak punya keluarga saja?
- Ayo ke rumah kami. - Ayo pergi.
Rumah adalah tempat anggota keluarga tinggal bersama.
Siapa di sini, kecuali sapi dan kerbau?
Ayah.
Tak apa-apa, kau mau jadi MRO.
Kita punya tanah kita, kan?
Bagaimana bisa?
Bose dapat perintah penundaan dari pengadilan yang membatasi akses kita ke lahan kebun.
Mari kita ajukan kasus melawan Bose.
Ayo lakukan! Ya!
Kita akan kalah.
Kakak Kumari, kau dan Ram Bujjiah...
Kita bisa menangkan kasus ini jika kalian bertiga bersatu dan ajukan kasus.
Bagaimana caranya bisa bersatu? Bagaimana?
Devudu memarahiku di sini.
Kau engga ingat?
Kami juga punya harga diri.
Kau mau apakan harga dirimu setelah kehilangan lahanmu?
Ganga, anggap mati saja aku jika kau mau bergabung dengan kakak perempuanmu.
Suamiku waras meskipun mabuk. Abaikan saja kata-katanya.
Dik katakan, apa yang harus kulakukan?
Adikmu menyuruh Bose menunggu sejam di luar kantor MRO.
Dia takkan berbuat begitu tanpa alasan.
Kakak...
- Ayo, Jagadee - Adikku...
Gimana kabarmu?
Baik, Kakak.
Sai, aku terlihat murung, tidak?
Aku tak bisa menangis saat dibutuhkan.
Bayangkan kau kehilangan hartamu, otomatis kau pasti menangis.
Apa yang mereka bahas?
Bukankah kau bilang takkan masuk kecuali mereka memanggilmu?
Kakak Ganga lagi menunggu di luar.
Katanya dia tak mau masuk kecuali suamimu mau bicara dengannya lebih dulu.
Kakak ipar Devudu, gimana kabarmu?
Aku baik- baik saja.
Kakak...
Bicaralah padaku.
Kenapa kau bicara begitu saat itu?
Jangan pernah bicara seperti itu lagi.
Kakak Ganga aktingnya luar biasa.
Itu bukan akting.
Kak ipar Devudu, Bose pergi ke pengadilan mau batasi akses kita ke kebun.
Mari kita ajukan kasus terhadap dia.
Jagadee akan mengurusnya.
- Kasus pengadilan? - Ya.
Kita akan berada dalam masalah jika ibu tahu.
Jagad!
Kapan kau datang?
Baru saja, Ibu.
Kakak Gangga...
Kakak Ganga mau kita hidup bersama tanpa kehilangan harta apapun.
Ya ibu.
Kudengar pembicaraan orang2 di kuil bahwa M.R.O baru adalah pria yang baik.
Ayahmu pasti senang.
Kudengar mereka bersatu dan mau ajukan kasus terhadapku.
Kita lihat saja apa yang bisa Jagadee lakukan bersama semua wanita itu.
Akan kuberikan masalah bagi mereka.
Akan kupersulit mereka sampai mereka gagal.
Tenanglah, Bose.
Kemenanganmu tak bisa dihindari.
Tapi jika petani besok masuk ke ladang,
itu bisa jadi isu di media.
Proyek Somaraju akan dibatalkan.
Adikmu berjanji sama petani bahwa dia akan mengurus semuanya.
Kita harus bagaimana?
Tak ada yang boleh masuk ke ladang.
Meskipun dia saudaraku.
Intimidasi dia. Jika dia tak menurut,
lakukan apapun yang kau mau.
Makan malam, Paman.
Tidak.
Kau sudah tahu selama ini sifat jahatnya, bukan?
Kau membesarkanku lebih dari yang dilakukan ayahku.
Sebaliknya, kau mau membunuhku.
Beraninya kau melawan Tn. Veerendra?
Tinggalkan bibitnya dan pulanglah.
Jika tidak, akan kami penggal kepala kalian.
Kenapa kalian menatap kayak orang bodoh?
Haruskah kita takut dengan intimidasinya?
- Akan kutanaman bibitnya. - Jangan, Maremma.
- Ambil anakku. - Kau akan mati jika kau tanam.
- Tak masalah jika aku mati. - Marema!
- Lebih baik mati daripada hidup seperti ini. - Tolong jangan tanam bibitnya.
- Jangan. - Maremma, kembalilah.
Marema!
Lepaskanku. Lepaskan.
Jika kau berani, pergi dan tidurlah dengan Veerendra.
Tunjukkan agresimu di sana, bukan di sini.
Sudah ku-amati kau sejak kecil.
Kulihat kemarahan di matamu, kesengsaraan rumah tanggamu
dan keberanian dari perkataanmu.
Inikah ketakutan, tiba-tiba?
Hai! Kalian mau masuk?
Akan kuingat muka orang pertama yang menanam dengan jelas.
Mungkin kau ragukan kata-kata M.R.O.
Aku, Tuck Jagadish, putra bungsu Tn. Naidu/Bhudevipuram, memberitahumu...
Ayo kita mulai kerjakan.
Oh setetes air biru
Teruslah hujan agar sinar matahari tak terik.
Bibit yang ditaburkan haruslah tumbuh lurus.
Agar tumbuh menjadi tanaman yang melimpah
Tuan tanah akan beri kami biji-bijian yang cukup untuk kehidupan yang lebih baik
Dewi akan memberkati kita dengan baik
Siapakah orang jantan mau mengolah tanah?
Dialah putra pemimpin desa dan pria hebat.
Inilah keajaiban Dewa Krishna, oh gadis desa!
Tongkolnya berdiri dan bergoyang dengan indah
- Setelah kita bekerja keras dan... - Bunuh mereka semua!
Lanjutkan pekerjaanmu.
Hai!
Kau sudah memukulku dan lupa keponakanmu ada di rumahku.
Wanita itu...
Inilah balasan ancaman untuk Chandramma.
Ada lagi yang mau katakan?
Hai!
Jangan coba-coba mengatakan itu.
Akan kukubur kau di tanah nomor survei: 136,
tanah perkuburan.
Jika ada yang mau kau sampaikan,
ke petani Bhudevipuram, lewati aku dulu MRO Jagadish.
Kau akan baik- baik saja selama kau tak melewatiku.
Jika kau melewatiku,
tak bisa kujamin keselamatanmu.
Makanlah.
Hai...
Kakak...
Hai...
- Hei... - Lepaskan aku.
Aku mau dia mati.
Kita harus menyiksanya sampai mati.
Sakit sekali!
Sini kau?
Kenapa dia begitu marah jika ada orang yang memarahimu?
- Lepaskan aku. - Akan kubunuh dan menguburmu di sini!
- Panggil dia! - Lepaskan dia.
Kita lihat apa dia akan datang kemari.
Emang kau anggap apa aku?
Kau mau macam-macam dengan kami?
Tiru, tenanglah!
Masuklah ke dalam.
- Pergilah. - Bajingan kau!
Hai!
Kau sudah gila, ya?
Dia sudah memotong tangan Balireddy.
Dia sudah melukai kaki kakakmu.
Dan kita tak tahu apa yang akan dia lakukan denganmu?
Kau mau?
Dialah penyelamat untuk kalian berdua.
Kalian berdua akan hidup jika dia tetap hidup.
Bunuh dia baru menemuinya.
- Pak David - Ya, Pak.
Lakukan survei ulang dan perbaiki semua masalah batas.
Oke, Pak.
- Terbitkan buku tabungan dalam 10 hari. - Oke, Pak.
Buku tabungan didatangkan dari Chennai, Pak.
Butuh waktu sebulan jika kita bermohon sekarang.
Pekerjaan Chennai, surveyor, VRO dan MRO
dibutuhkan waktu sebulan untuk menyelesaikannya
Dan mungkin butuh setahun.
Sebuah generasi akan berubah disaat kita menerbitkan buku tabungan untuk para petani.
Kesanalah bermohon langsung daripada mendaftar lewat layanan pos.
Naik bus menuju Chennai malam ini.
Oke, Pak.
Aku mau bicara denganmu 4 mata.
Dia akan tinggal. Bicaralah.
Namaku Gali Somaraju.
Aku kemari mau membahas sebuah proyek denganmu.
Kudengar kau menolak menandatangani NOC untuk kakakmu.
Begitupun denganmu juga.
Arogan!
Kudengar orang2 memanggilmu Tuck Jagadish.
PA-ku juga terselip di bajunya.
Penasaran dengan kehebatanmu?
Saat aku berusia 8 tahun, Tn. Somaraju.
Aku pulang dari sekolah di tengah hujan.
Ada mobil Ambassador berwarna putih berhenti di sampingku.
Kulihat seorang pria di dalam mobil berpakaian kemeja.
Dia menawariku mampir ke rumahnya dan menyuruhku masuk ke mobilnya.
Pria itu berbicara dengan seseorang sementara aku berada di dalam mobil.
Dia berikan uang kepada orang yang butuh, berani terhadap orang lain
dan dia juga memperingatkan sebagian orang.
Tapi semua orang menyambutnya dengan hormat.
Kutanyakan langsung ke ayahku sesampai di rumah,
Siapa pria itu yang begitu dihormati banyak orang, Ayah?
Ayahku bilang, "Dialah pejabat pemerintah yang sangat baik hati".
Kuputuskan hari itu juga...
tak takut pada siapun...
dan memperingatkan orang seperti dia.
Jika ada orang yang tak patuh,
kita harus patahkan tulangnya tak peduli siapa dia.
Somaraju!
Jangan coba2 mobilmu kembali lagi.
Kursi ini milik pemerintah.
Siapa yang akan menanggung biayanya?
Semuanya masukkan dalam tagihanku.
Ayo pergi. Kita cari makan non-vegetarian yang enak.
- Betulkah? - Hmm.
Salam, Pak.
Harap berhati- hati saat berurusan dengan saudara-saudaraku, Pak.
Selamat datang, Pak MRO.
Kudengar kau mau selesaikan ini sambil makan.
Venkat Rao yang memberitahuku.
Duduk.
Aku saudara tertua. Putuskan setelah pertimbangkan semuanya.
Dan juga,
kepala...
Silahkan cicipi kari kepala kambingnya.
Jangan utamakan usia saat membagikan warisannya.
Jika tak kudapatkan bagian, tak kubiarkan siapa pun pergi dari sini.
Suamiku meninggal dalam sengketa perkebunan itu.
Aku juga takkan sepakat.
Akan kurobek ususmu
dan menaruhnya di bingkai foto suamiku sebagai karangan bunga.
Ada orang yang sedang mencicipi makanan pedas di rumah Kankarla.
Minumlah air.
Bisa ambilkan bawang?
Bawang?
Ada di sini.
Kuanggap ini 8 hektar tanah yang diberikan ayahmu ke keluargamu.
Yang tertua dapat bagian 2 hektar.
Yang kedua dua hektar
Yang ketiga dua hektar.
Kau mengiris bagianku jadi kecil sekali.
Ini cuma bawang. Kujadikan sebagai contoh.
Venkat Rao, ini dua hektar untukmu.
Ini potongan terakhir,
setengah hektar tanah yang diberikan ayahmu ke ibumu.
Daripada bercocok tanam di delapan hektar tanah itu, kalian sudah
memperebutkan 1/2 hektar tanah selama 6 tahun dan tak membolehkan siapa pun menggarapnya.
Di mana kalung pernikahanmu?
Kami menjualnya untuk membayar biaya pengadilan.
Siapa yang menyuruhmu datang ke pengadilan?
Hidupmu penuh derita!
Kenapa kau geretakkan gigimu?
Ayahku menyuruhku menggertakkan gigiku jika aku ketemu sama sepupuku.
Apa kau sekolah?
Tak ada sekolah sampai perselisihan ini diselesaikan, pak.
Kami cuma butuh apa yang pantas kami dapatkan.
Takkan kubiarkan kau memilikinya meskipun harus mati.
Kenapa begitu?
Kau janda dan tak punya anak. Untuk apa kau butuh?
Aku bisa melahirkan anak dari siapa pun yang kumau. Itu bukan urusanmu.
Kutampar kau dengan sandal!
Pengecut!
Kau bilang apa? Mau kupukul!
Pukul, enak aja!
Jika kau berani memukulku! Akan kuretakkan kepalamu dengan penumbuk beras!
Punya otak atau tidak?
Dulu katanya orang-orang memandang keluarga Kankarla
saat datang ke ladang.
Tapi kau sudah korbankan kebun dan membiarkan ladang
mengering, wanita tanpa perhiasan dan anak- anak tanpa bersekolah.
Jika empat dari kalian menanam tanaman dalam 8 tahun ini,
kau bisa memanen 2000 karung padi di lahan seluas 8 hektar itu.
Setelah semua terbayar,
masing- masing dari kalian akan dapatkan 8 lakh rupee.
Itu akan bermanfaat bagi masa depan anak- anakmu.
Malah,
menabur benih balas dendam dan perselisihan di hati anak-anak.
Kalian lupa hubungan darah setelah menikah dan punya anak?
Lebih baik berikan sebagian warisan tambahan untuk anak-anakmu dari perselisihan ini.
Tapi bagaimana jika sesuatu yang mengerikan terjadi?
Bagaimana jika salah satu di antara kalian meninggal?
Bisakah kau beranikan mereka dan bilang,
tak masalah, saudara-saudaraku akan menjaga anak- anakku.
Jika ada sanak keluargamu yang gagal, maka akan gagal seluruhnya.
Sudah terlambat.
Pertimbangkan masa depan anak-anakmu dan ambillah keputusan.
Melewati batas keserakahan
Kau harus berevolusi sebagai manusia jagat raya
Melewati batas keserakahan
Kau harus berevolusi sebagai manusia jagat raya
Biarkan benih tumbuh membersihkan gulma
Ikatan cinta harusnya membuatmu mengatasi perselisihan
Kesaksian kebahagiaan dari anakan yang tumbuh.
Angin dari tanaman menenangkan kerja kerasmu
Kaulah kerabat yang tak pernah kami punya, kau mengajari kami cinta
Kaulah yang mengajari kami untuk bersikap baik
Kaulah orang yang membantu kami mengubah takdir kami
Kisahmu akan menjadi contoh bagi generasi mendatang
Dia memperingatkan semua kontraktor.
Tak ada yang memperdulikan kita.
Chittemma tak mempercayai kita, pak.
Mereka bilang suamiku sudah mati, Pak.
Dia pasti akan kembali untukku dan anak kami.
Dia berjanji padaku.
- Aku akan menuntut Veerendra... - Suamimu sudah mati.
Dia dibunuh.
Tapi kau masih punya saudara bersamamu.
Kaulah kerabat yang tak pernah kami punya, kau mengajari kami bersama
Kaulah yang mengajari kami untuk bersikap baik
Kaulah orang yang membantu kami mengubah takdir kami
Kisahmu akan menjadi contoh bagi generasi mendatang
Melewati batas keserakahan
- Kau harus berevolusi sebagai manusia jagat raya - Enak sekali.
Sudah kudekati kegelapan demi memenangkanmu
Kusembunyikan kesedihanku demi menunjukkan kepadamu
Aku akan menepati janjiku
dan selalu melindungimu
Apa kau bisa membeli kembali hubungan yang hilang?
Langkahmu bisa goyah
- Tapi aku akan bersamamu sampai kau membaik. - Halo. Halo?
Siapa ini?
Setiap ciptaan ada yang baik dan jahat
Memaafkan membuatmu menjadi manusia terhebat
Kaulah kerabat yang tak pernah kami punya, kau mengajari kami cinta
Kaulah yang mengajari kami untuk bersikap baik
Kaulah orang yang membantu kami mengubah takdir kami
Kisahmu akan menjadi contoh bagi generasi mendatang
Bose?
Nenek!
- Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja.
- Ayo. - Aku mau bersama Nenek.
- Ayo! - Aku mau bersama Nenek.
Ayo pergi sekarang!
Nenek! Nenek!
Sayang, demamnya tinggi sekali.
Nenek... nenek...
Nithu?
Setelah ketemu ibumu di kuil, dia langsung sakit.
Jika kita bisa membawanya ke ibumu....
Dia bukan ibuku!
Sudah kuberitahukan berkali-kali.
Bhadram?
Aku datang, Pak.
Tn. Bose Babu!
Kita harus antar anakku ke Bhushan, siapkan mobilnya.
Dokter itu takkan mau.
Dia tak buka setelah jam 9 malam.
- Kalau begitu, ajak dia ke sini. - OKE.
Jagadee...
Bagaimana keadaan cucuku?
Nenek!
Kurasakan panasnya saat kupeluk dia di kuil.
Oh, sayangku!
Kenapa kau tak tinggal bersama kami, Paman?
Karena kau selalu bermain dengan kami...
dan tak kerjakan PR.
Jadi Ayah mau kita menjauh.
Jika kau belajar dengan baik, kami semua akan datang ke sini.
Kau akan belajar dengan baik?
Kau sudah baikan sekarang!
Kau mau bilang apa pada Ayah sekarang?
Akan kubilang demamku hilang saat nenek menjenguk-ku.
Dia bisa marah dan membawamu ke asrama.
Mama.
Makan malam dulu, Nak.
Aku ada sedikit urusan, aku akan segera kembali.
Makan malamlah duluan dan tidurlah Ma.
Hati- hati.
Kita mau kemana?
Minumlah bir ini.
Kau suka minum?
Bukankah MRO seharusnya mabuk?
Aku tak bermaksud begitu.
Gumma.
Saat kita menyerahkan gadis dari keluarga kita ke keluarga lain...
dan tahu dia menderita...
Kau tahu betapa menyakitkannya itu?
Dia rela menghancurkan hidupnya karena kemarahannya padaku.
Jika dia mau nyalakan lampunya sekali, dia bisa menghidupkannya sekejap.
Tapi Chandramma tak mengerti.
Permainan pengadilan cuma mau menyatukan kedua saudara perempuannya.
Dia tak bisa kehilangan siapa pun.
Kita sudah lihat orang-orang terobsesi dengan uang dan kasta...
tapi dia terobsesi dengan keluarganya.
Aku sangat menyukainya.
Jagadee.
Gadis gila.
Dia bilang apa?
Paman Bose biasa merampas makanan ringan dari Paman Bujji saat mereka masih kecil.
Katanya dia akan bilang hal yang sama di pengadilan besok
Ini bukan soal makanan ringan, bodoh!
Katakan dia mengambil tanah kami dan mengusir kami.
Bukan cuma tanah, Ganga!
5 lakh yang dia janjikan untuk toko pupuk.
Kita harus menagihnya ke Bose.
Bukankah kita juga harus menerimanya!
Kau bisa menikahinya jika kita memenangkan kasus atas Bose.
Pikirankan itu.
- Kau saksinya, kak... - Ganga!
Kau mau menuntut Bose?
Devudu, apa yang terjadi di sini?
Aku juga tak menyukainya.
Jagadee bilang...
Tak mungkin kita diami saja saat wanita di keluarga kita ditipu.
- Jadi kita harus menuntut Bose... - Hentikan sekarang.
Di mana Jagade sekarang?
- Dia ada di dalam. - Kakak ipar!
Aku makan di rumah Chandra tadi malam.
Dia memaksa.
Apa kau sarankan mereka menuntut Bose?
Mama...
Kau yang menyuruh mereka, tidak?
Jadi kau sudah dewasa mau membagi warisannya?
Semuanya akan jatuh pada tempatnya begitu Bose berubah pikiran.
Kenapa kau mau mengorbankan kehormatan keluarga untuk itu?
Dengarkan kata-kataku baik- baik.
Jika ada yang mau ke Pengadilan melawan Bose!
Sama halnya melawanku.
Berjanjilah padaku.
Berjanjilah padaku sebelum kau melakukannya pada Ibu.
Jangan tarik janjimu adik.
Makanlah.
Halo.
Nanti kutemui lagi.
Jagadee
Kau kemana selama ini, Tn. Murthy?
Kita harus bicara.
Kau tak menghadiri pemakaman Ayah juga.
Duduklah.
Semuanya karena kakakmu.
Saat Ayahmu meninggal,
aku lari bagai pengecut tanpa mengulurkan bantuan apapun.
Aku baru tau kemarin...
Bose memiliki semua warisannya yang tak bisa diklaim oleh siapa pun.
Ayahmu mewasiatkan, seluruh harta milik ibumu Tulasamma.
Bukanlah Bose pewaris semua itu.
Tapi kau.
Itu benar Jagadee.
Bose bukan saudara kandungmu.
Dia lahir dari Arjunamma.
Saat ibumu kehilangan dua anak saat melahirkan dan mengalami gangguan mental,
Arjunamma menunjukkan kebaikan dan memberikan putranya Bose ke Tulasamma.
Lalu, Tulasamma melahirkanmu.
Dia memang memberikan putranya, tapi bukan cintanya padanya.
Makanya, Arjunamma melarang kalian menuntut Bose.
Jika kau sudah dapatkan semua warisannya,
apa keinginan terakhir ayahmu akan terpenuhi.
Saat aku menanyakan Paman dari pihak ibumu yang tinggal di Inggris,
dia bilang kita bisa dapatkan dokumen aslinya...
- maka kita bisa memberi Bose pelajaran... - Tn. Murti.
Jangan ungkapkan ini sama siapa pun.
- Tapi Jagadee... - Aku percayakan padamu.
Jagadee...
Ibu, belum tidur?
Aku sedang menunggu Bose.
Dia bisa saja langsung tidur tanpa makan.
Kau yang bilang sendiri Bose punya pasangan yang sangat baik.
Berjanjilah padaku.
Pak, para petani dari Kondapalem mau bertemu denganmu.
- Suruh mereka masuk. - Baik Pak.
Ada apa, Jadagee?
Kudengar kau tak jadi menuntutku.
Kau takut?
Pingin rasanya lihat wanita malang itu dan putrinya ke pengadilan.
Malah kau tak memberiku kesempatan untuk melakukannya.
Kau hina lagi tentang ibu dan takkan ku-akui kau saudaraku.
Ya, Pak Somaraju.
Baru saja kudapatkan NOC-nya.
Kita akan mulai pekerjaannya begitu aku mendapatkannya.
Itu tak mungkin jika saudaramu masih duduk di kursi MRO.
- Dengar dulu.... - Aku batalkan proyeknya.
Kembalikan uang muka 5 juta rupee yang sudah kukirimkan.
Lima juta rupee?
Kapan kau berikan itu dan sama siapa?
Kau mau mempermainkanku?
Veerendra meminta 5 juta rupee, katanya itu bagianmu.
Kalian berdua tahu itu.
Aku butuh uang itu besok.
Jika tidak, akan kutuntut kau karena menipuku.
Bose.
Kau meminta 5 crores dari Somaraju atas namaku?
Ya betul.
Akan kuberikan padamu jika kita sudah mengantongi proyeknya.
Tapi kita tak mendapatkannya!
Mau menusukku dari belakang?
Lalu kau mau apa?
Bukankah kau menjual gadis dari keluargamu ke kami demi kesepakatan ini?
Bose...
Kau tak berhak berbicara soal pengkhianatan.
Aku segera ke sana!
Aku akan menghajarmu.
Hei!
Ipar...
Jagadee, aku takut sekali.
Sudah lama dia berada didalam.
Ayah berlumuran darah, Paman. Ibu sudah menangis sejak tadi.
Mengalami pendarahan dalam. Dia harus di operasi segera.
Kami butuh golongan darah O negatif, tolong siapkan segera.
- Lukanya serius? - Tak perlu khawatir.
Golongan darahku sama dengannya, Dokter. Akan kudonorkan.
Ayo.
Ibu mertua!
Jagadee...
Dia sudah sadar. Temuilah dia.
Aku percayakan Veerendra bersama Chandra...
Jika ibu tak donorkan darahnya tepat waktu...
Dia bukan ibu kita.
Aku tak menginginkan hidup ini jika aku diselamatkan karena belas kasihannya.
- Kuanggap dia orang luar bagiku. - Akulah orang luar.
Dia melahirkanmu.
Kau lahir dari rahimnya.
Benarkah?
Kapan kau menyadari akan kebenaran?
Apa kau pernah memperlakukannya seperti ibumu?
Setidaknya layaknya manusia?
Dia akan makan jika kau sudah makan.
Dan akan tidur setelah kau tidur.
Dia menyuruhku bersumpah jika aku menggugatmu ke pengadilan.
Dia akan mati jika sesuatu terjadi padamu.
Dan apa balasanmu padanya...
Tapi aku tak pernah menganggapmu sebagai seorang ibu.
Kita tak ada hubungan darah.
Aku mau bertemu dengannya.
Dia takkan menerimanya jika kau kesana seakan kau baru sadar akan kebenarannya.
Temui dia sebagai Bose yang berubah.
Kegembiraan ini akan membuatnya hidup lebih lama.
Kakak,
jangan ungkapkan ke siapa pun di keluarga kita bahwa aku bukan saudara kandungmu.
Kalau tidak, aku akan menjadi orang luar.
Hai!
Kau adik-ku!
Adik-ku sendiri.
Nenek!
- Nitu! - Ayah kemari!
Bahkan binatang pun akan setia jika kita beri makan.
Tapi aku tak pernah memperlakukanmu setidaknya seperti manusia meskipun kau sudah membesarkanku!
Padahal aku membencimu...
Kau sudah selamatkan hidupku.
Bahkan aku tak layak meminta maaf, Arjunamma.
Bose, kau sudah kuanggap lebih dari anakku sendiri.
Aku merasakan betul kemarahannya, Ganga!
Bose.
Jangan menangis, Ayah.
Aku sudah menyakitimu.
Tolong maafkan aku.
- Jangan kayak kayak anak kecil. - Maafkan aku.
Ayo, ke rumah kita.
Pak Jagadish.
Kubawakan payung.
Kakakmu Bose ada di rumah.
Ibumu begitu bahagia.
- Benarkah? - Ya.
Aku mau matikan mesin mobilnya.
Aku mengenalmu Bose.
Kau tak bisa sembunyikan emosimu.
Kau tak keras kepala seperti anak bungsu itu.
Dia anggap bisa beli orang dengan uang.
Kenapa dia mau menuntun saudaranya sendiri?
Jangan bilang begitu, Ibu.
Mata jahatnya akibat dari kecelakaanmu.
- Dia menyatukan kita.... - Kau adalah hidupku.
Kenapa kau langsung pergi? Ini kuncinya.
Kau tak lihat anak sapi itu menangis?
Kenapa kau meninggalkannya kehujanan?
- Masukkan ke dalam gudang - Aku akan melakukannya.
- Sini berikan kuncinya - Sudah kuberikan, Pak.
Oh, iya!
Jagadee...
Apa yang terjadi Jagadee?
Tak ada.
Ya itu!
Katakan apa itu?
Gumma.
Bagaimana rupaku?
Maksudku...
Perilaku-ku.
Baik.
Maksudku bukan itu.
Apa aku orangnya tak berperasaan?
Apa aku orangnya keras kepala?
Orang2 yang cuma menilai dari penampilanmu.
Hanyalah orang2 yang tak bisa memahami apa yang ada di dalam dirimu.
Berapa lama kau akan bertahan sendirian, MRO?
Biarkan aku berbagi juga.
Sudah kuberitahukan saat itu.
Keluarga itu tak cocok buat adikku.
- Jika keponakanku tak dapatkan hartanya... - Kau mau ketemu siapa, Pak?
Akan kupastikan, keluarga Arjunamma akan membayarnya.
Aku lahir di Bhudevipuram juga.
Siapa kau, Pak?
Aku paman dari pihak ibumu.
Aku saudara Tulasamma.
Jangan khawatir Jagadee...
Aku kemari mau beri mereka pelajaran dan mengembalikan warisanmu.
Kau tinggalkan adik perempuanmu selama ini disaat dia menikah di luar kemauanmu.
Kau bahkan tak menghadiri pemakamannya.
Sekarang, kau datang mau bagi warisan itu?
Kau salah paham, Nak. Semuanya milik ibumu Tulasamma.
Nama ibuku Arjunamma, Pak.
Bose Babu dan Ram Bujji adalah saudaraku.
Aku juga punya dua saudara perempuan.
Jangan pisahkan aku sama mereka atas nama warisan itu.
Lagipula aku tak ada hubungan denganmu.
Silahkan pergi.
Halo...
Tn. Pathrudu, gugatan kita sudah disampaikan.
Pamanmu sudah kirimkan gugatan ke keluarga Arjunamma tentang warisan itu.
Paman!
Gugatan apa ini?
- Kakak ipar, pengacara itu... - Kau sudah ketemu pamanmu?
- Ya sudah tapi... - Apa kau bertemu dengannya?
Kau ketemu dengannya, tidak?
Kakak ipar...
Bisa-bisanya kau tersenyum disaat kau begitu dendam ke kami?
Cuma demi warisan! Bukankah itu jelas?
Aku lebih mementingkan kebahagiaanmu daripada putriku sendiri.
- Kakak! - Jangan bicara padaku!
Biarkan dia bicara sekarang, kakak?
Dia bahkan tak meneteskan air mata saat ayah meninggal.
Dan sekarang, hidup kita bahkan tak berarti baginya.
Neelaveni, bawa Nithya ke dalam.
Biarkan dia disini.
Biar dia tahu siapa keluarga kita dan orang luar di sini.
Mereka saudara- saudaramu.
Kau dapat apa mengusir mereka?
Kau memang tak punya hati nurani?
Dia meyakinkan kita agar menuntut Bose Babu lebih dulu.
Kita memercayainya karena dia berpendidikan tinggi dan seorang MRO.
Aku janji kepada ayahmu bahwa jangan ada yang tahu bahwa Bose adalah anakku.
Sekarang, karena kau...
Mama...
Jangan panggil aku mama.
- Hei... - Nithu!
Paman, bukankah kita keluarga?
Entahlah, sayang.
Tiru,
alasanku kemari bukan mau membahas perselisihan kita.
Hidup Chandra harus bahagia.
Katakan aku harus gimana.
Aku mau kakakku berjalan normal seperti dulu.
Aku mau ayahku kembali hidup.
Aku mau adikmu mati.
Apa itu bisa?
Jangan kau libatkan adikku!
Begitukah?
Bisakah aku libatkan dia?
- Hah! - Paman!
Akan kuhajar dia tepat di depanmu.
Hei... Tiru!
Akan kubawa kembali keponakanku ke rumahku.
Bose!
Takkan kubiarkan kau pergi!
Hei Koti!
Pukul dia!
Paman!
Lihatlah ini.
Paman!
Lihatlah ini.
Ayo, lihat ini.
Paman Bose...
Bunuh dia. Bunuh saja dia!
- Ayo kubur dia! - Lepaskan dia!
Tiru, ​​tangkap dia!
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Lepaskan aku!
Pastikan jangan sampai ada orang di desa yang tahu tentang kematiannya.
Kau mau suap mereka?
Saat kakak Kumari menyuruhku membawamu ke dalam pelukanku
seakan aku mengambil tanggung jawabnya..
Itulah tanggung jawab seorang paman!
Aku akan ada di sisimu melewati masa-masa bahagia dan sedih.
Nyalakan lampunya... dan lampu akan menyala.
Aku akan menguburnya di sini dan membawamu pulang, Chandramma.
Ayo!
Chandra!
Paman!
Aku di sini, semuanya akan baik- baik saja.
Paman Bose...
Hei Jagade!
Saudaramu!
Paman...
Saudaramu!
Sudah kubilang! Dia kakakku!
Tiru!
Hei, gorok lehernya.
Kakak!
Hai! Kau akan menebusnya sudah membunuh kakakku!
Aku salah menikahkan Chandra dengannya.
Sekarang, aku mau kau menghajarnya.
Lihatlah sekarang!
Hajar mereka!
Hai...
Bose, kau mau ambil keponakanmu.
Aku takkan melarangmu. Bawa dia bersamamu. Bawa saja dia.
Tentu saja, aku akan membawanya pulang.
Tapi keluarga kami punya tradisi.
Seorang gadis tak boleh dibawa kembali ke rumah orang tuanya disaat suaminya masih hidup.
Kita mau apakan dia, Chandramma?
Bawa aku pulang, Paman.
Untuk apa juga mengotori tangan kita, Kakak?
Orang-orang Naxal akan mengurusnya.
Dia rela menderita atas kesalahan kita.
Semuanya salahku hingga hidup Chandra hancur.
Aku melakukan ketidakadilan yang mengerikan padanya.
Tak ada yang mengerikan sekarang, kakak.
Chandra kembali dari Lanka, bukan dari Ayodhya.
Mari kita bahagia untuk itu.
Kami mencaci makimu tanpa kontemplasi apa pun.
Kami tak bisa memahamimu, Jagadee.
Kami baru perhatikan Tom Dick dan Harry...
Tak apa-apa, Kakak ipar.
Cobaan sesulit ini akan membuat kita sadar seberapa kuat kita sebagai sebuah keluarga.
Dan itu terbukti.
Jangan marah sama kami
dan biarkan seperti biasanya, bukan begitu, Adik?
Kakak!
Kami takut kau akan tinggalkan kami karena sudah mengasarimu.
Aku akan bersamamu sampai nafas terakhirku.
Jika kau tak terima,
akan kukirim gugatannya ke pengadilan.
Ayah ada di dalam dirimu. Mulai sekarang, kaulah dunia kami.
Aku melecehkanmu dengan cara yang takkan dilakukan ibu mana pun.
Kau tak pernah menentang atau berupaya membantahnya.
Kau takkan merasakan dan mengalaminya
semua ini andai ibumu masih hidup.
Kaulah satu- satunya ibuku.
Inilah kehidupan yang sudah kau bangun.
Aku bisa melihat kasih sayang di matamu...
tapi aku tak bisa merasakan rasa sakit di hatimu.
Dulunya ayah selalu mengutip sesuatu.
RUMAH DINAS
Bu...
Ada apa?
Aku tak tahu di mana suamimu bekerja sebelumnya.
Kau tak pernah dengar tentang desa ini?
Ini Pothuraju Metta.
Entah siapa bosmu sebelumnya.
Yah, aku ragu apa kau pernah mendengar tentang suamiku.
Dia adalah Jagadish Naidu.
Orang- orang memanggilnya Tuck Jagadish.